Ticket #5442: file.txt

File file.txt, 19.4 KB (added by dolohow, 3 years ago)

subtitle file mentioned in this bug report

Line 
1[6][29]Poprzednio w Californication
2[29][39]Jestem Hank.
3[39][51]Wiem.
4[61][73]To jest Mia, córka Billa.
5[73][95]To jest Hank.|Ona ma 16 lat.
6[100][112]16.
7[113][126]Muszę ci coś wyznać.
8[127][156]- Ok.|- To nie jest pamiętnik.
9[156][179]To wyjaśnienie|naszych relacji seksualnych.
10[179][202]Napisane przeze mnie|jako pieprzona powieść.
11[202][214]Świat wydawniczy
12[214][234]uważa cię za|genialnego, wypalonego pisarza.
13[234][253]Pozwól wszystkim poznać prawdę.
14[256][271]Abby jest najlepsza
15[271][289]w obronie|niesłusznie oskarżonych.
16[289][306]- Hank Moody?|- Kurwa. Co znowu?
17[306][333]Zostaniesz oskarżony|o gwałt.
18[333][344]Nie pójdę z tobą do łóżka.
19[344][367]- Hank.|- Mia.
20[367][378]Ok.
21[379][396]Sasha Bingham|jest amerykańską gwiazdą.
22[396][426]Może napiszesz|scenariusz na nowo?
23[426][439]Hank...Hank,|zajmę się tym.
24[440][460]Jeśli przekonasz twojego klienta|do tej roboty,
25[460][476]odzyskasz starą posadę.
26[476][488]Wspominałaś o jakichś notatkach.
27[488][514]Rzeczywiście masz|zajebiste notatki.
28[515][539]Jakie to uczucie, walnięcie?
29[540][558]Jest jeden sposób aby|to sprawdzić.
30[558][569]Dalej.|Uderz.
31[1090][1130]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
32[1130][1158]- Co to miało być, do chuja?!|- Wybacz, Marce.
33[1160][1188]Nie mogłem spać,|umysł mi szalał,
34[1190][1238]a twoja kanapa przypomina|pierdolone narzędzie tortur.
35[1240][1298]- Dotykałam twojego penisa, Hank.|- Wiem, Marce. Całkiem niezła robota.
36[1300][1328]Potrafi to robić, nie?|Kiedy jest zmotywowana.
37[1330][1348]Od tego się zaczyna.
38[1350][1378]O kurwa, chyba puszczę pawia.|Pierdoliliście się?!
39[1380][1408]- Ohyda!|- Ohyda!
40[1410][1458]Jak to ohyda?! Jeb się, pedofilu.|Co jest ohydnego w pieprzeniu mnie?
41[1460][1488]Nic, Marce.|Wiesz, że bym ci nie odmówił.
42[1490][1508]Chryste, przestańcie.
43[1510][1538]Dość tego! Cały dzień łazicie|w gaciach po tym mieszkaniu!
44[1540][1568]Zabieraj stąd|to swoje dupsko!
45[1570][1608]Marce, nie mam gdzie się podziać.|Becca i Karen mnie nie chcą.
46[1610][1628]Świat ma mnie za szuję.
47[1630][1648]Drugi raz w tygodniu|wychodzę za kaucją.
48[1650][1688]Jesteście moimi|jedynymi przyjaciółmi.
49[1690][1725]No dalej.|Kochajcie mnie.
50[1730][1766]Dajcie mi trochę czułości.
51[1910][1948]- Wchodzę w to, jeśli wy też.|- Pierdolony bydlak!
52[1950][1988]Zabiłabym cię.|Ubierzcie coś, do cholery!
53[1990][2038]A może teraz lubię spać nago!|Co cię to obchodzi?
54[2040][2058]Może jestem bi,|jak Laurence Olivier?
55[2060][2108]- Nie wyglądam tak źle, co nie?|- Oczywiście, że nie, Charlie.
56[2110][2138]Niczym niemowlak.|Wielki, seksowny niemowlak.
57[2140][2158]Dziękuję.
58[2160][2192].:: GrupaHatak.pl ::.
59[2260][2288]Tłumaczenie:|Igloo666
60
61[2290][2318]Korekta:|k-rol
62[2640][2668]- Powodzenia, kolego.|- Dziękuję.
63[2670][2688]Kto wie,|może coś napiszesz?
64[2690][2717]Pierdol się.
65[2720][2749]Też cię kocham.
66[2770][2816]Witaj, stary przyjacielu.|Dobrze wyglądasz.
67[2880][2912]Teraz jeszcze lepiej.
68[2980][3006]No dalej.
69[3040][3068]Tak, już jadę.
70[3080][3098]Cześć.
71[3100][3128]Zabierałem tylko|starego czarnuszka.
72[3130][3158]Co u mnie?|Wszystko w porządku.
73[3160][3198]Lepiej by być nie mogło|w takich okolicznościach, a ty?
74[3200][3218]Świetnie.|A co u Bekki?
75[3220][3248]Super. Miło to słyszeć.|Ucałuj ją ode mnie.
76[3250][3278]Nie masz może kabli do odpalania?|Rozumiem, nie zatrzymuj się.
77[3280][3318]Wiem, zrujnowałem ci życie|i nie mogę bardziej żałować,
78[3320][3348]ale muszę się dostać do prawnika|na drugą stronę miasta,
79[3350][3388]gdzie nie akceptują spóźnień.
80[3450][3468]Widziałem!
81[3470][3498]Nie spojrzałabyś na mnie,|gdybyś o mnie nie dbała, a powinnaś.
82[3500][3536]Krwawię.|Mógłbym zasłabnąć.
83[3540][3578]Nie liczę, że w krótkim czasie|wrócę do twoich łask.
84[3580][3608]No dobra, kiedykolwiek.
85[3610][3658]Ale liczę, że pewnego dnia|będę mógł się wytłumaczyć.
86[3660][3698]Tymczasowo mogę odwiedzać córkę,|za którą niemożebnie tęsknię.
87[3700][3748]Nadal jestem jej ojcem.|Nawet jeśli jej matka mnie nienawidzi.
88[3750][3791]A co, jeśli ona|też cię nienawidzi?
89[4010][4018]Pani prawniczko!
90[4020][4038]- Dokąd to?|- Mam spotkanie.
91[4040][4078]- Myślałem, że my też.|- Tak, spóźniłeś się o 45 minut.
92[4080][4098]Idę zatem na kolejne.
93[4100][4128]- To było niegrzeczne i niedojrzałe.|- Przepraszam.
94[4130][4158]- Niepotrzebnie, twoje życie.|- Miałem tę rodzinną sprawę...
95[4160][4188]- Trzy lata, Hank.|- Co trzy lata?
96[4190][4218]To maksymalny wyrok|za seks z nieletnią.
97[4220][4238]Trzy lata|w więzieniu stanowym.
98[4240][4278]Myślałem, że robimy wszystko,|aby tak się nie stało.
99[4280][4298]Taki miałam plan.
100[4300][4328]Bo jestem zajebistym adwokatem|i to świetna sprawa.
101[4330][4368]Ale jeśli masz to w dupie,|to gnij sobie w więzieniu.
102[4370][4378]Co mnie to obchodzi, do chuja?
103[4380][4408]Jesteś kolejnym cwaniakiem,|który myśli, że może dymać nieletnią.
104[4410][4448]Wcale tak nie myślę.|To złe i chore.
105[4450][4478]- A jednak to zrobiłeś.|- Przerabialiśmy już to.
106[4480][4498]Nie wiedziałem, ile ma lat.|Wrobiła mnie.
107[4500][4528]To bez znaczenia, prokurator|chce z ciebie zrobić przykład.
108[4530][4558]Seks z nieletnią|to poważna sprawa w Kalifornii.
109[4560][4588]- Kto by wiedział?|- Może i nikt przy tym nie ucierpiał.
110[4590][4618]- Ja! Przywaliła mi!|- Może to była tylko perwersja.
111[4620][4658]Ale jakiś zboczuch namyśli się,|zanim puknie opiekunkę,
112[4660][4678]bo przeczyta|o dupku z Hollywood,
113[4680][4728]który trafił za kratki,|bo wsadzał fiuta w nieletnią cipkę.
114[4730][4748]Możesz głośniej?|Bo nie wszyscy chyba dosłyszeli.
115[4750][4768]- Słuchaj mnie.|- Rozumiem.
116[4770][4818]Zachowuj się dobrze|aż do wstępnego przesłuchania.
117[4820][4828]Tak jest.
118[4830][4878]Może przekonam sędziego,|że nie ma podstaw do procesu.
119[4880][4908]- A jeśli się nie uda?|- Pójdziemy na ugodę.
120[4910][4938]Potargujemy się.|Też może być zabawnie.
121[4940][4978]- Uwielbiasz to, co nie?|- Tylko nie mów nikomu...
122[4980][5018]ale czasami to lepsze niż seks.|A także bezpieczniejsze.
123[5020][5058]- Chyba nie lubisz zbytnio seksu...|- I tu się mylisz.
124[5060][5111]- Uwielbiam seks.|- Nakręcasz mnie, pani prawniczko?
125[5120][5148]Błagam, z pewnością|jestem dla ciebie za stara.
126[5150][5178]A tutaj ty się mylisz.|Lubię dojrzałe kobiety.
127[5180][5208]Ohydne stopy, ślady zadrapań,|owłosione sutki, wszystko to lubię.
128[5210][5248]Uwielbiam to!|Nie żebyś ty miała te rzeczy.
129[5250][5282]To lecę.|I dziękuję.
130[5350][5381]- Nadchodzi.|- Co?
131[5390][5408]Mój pierdolony okres.
132[5410][5448]- Powiadomię media.|- Cycki mi nabrzmiały.
133[5450][5496]I są cholernie drętwe.|Cały dzień rzygałam.
134[5500][5528]Nieźle.|Pewnie jesteś w ciąży.
135[5530][5558]- Ale z ciebie zdzira.|- Pierdol się.
136[5560][5598]Jestem za stara, żeby nosić dziecko.|I zbyt zgorzkniała.
137[5600][5628]Gdyby sperma dostała się|do mojej cipuszki,
138[5630][5675]moje czarne, zimne serce|by ją zniszczyło.
139[5690][5708]/(Idźcie sobie)
140[5710][5738]Zrobisz coś z tym|pieprzonym Hankiem?
141[5740][5768]Ja mam się starać?
142[5770][5788]- Poważnie.|- Nie mój problem.
143[5790][5818]To jebana łajza.|Zamienia mi życie w koszmar.
144[5820][5828]Wiem.
145[5830][5878]Nie wystarczy, że muszę znosić|tego łajzowatego byłego męża?
146[5880][5888]Proszę.
147[5890][5918]Musisz pozwolić mu|na widywanie Bekki.
148[5920][5948]Trzeba go naprawić.|Obydwoje na tym zyskają.
149[5950][5989]Sama nie wiem.|Pomyślę nad tym.
150[6100][6138]Na której jesteś stronie?|Tylko nie oszukuj, znam twoje sztuczki.
151[6140][6178]- Zajęty byłem, dupolu.|- Oczywiście.
152[6180][6218]Ale już zacząłeś, prawda?|Napisałeś pierwszą linijkę?
153[6220][6258]Nie miałem czasu przeczytać|pierwszego szkicu, którego nie lubią.
154[6260][6298]Umowa została zawarta.|Możesz zacząć pisać.
155[6300][6318]Sam mówiłeś, że tego chcesz.
156[6320][6348]To było zanim przyszyto mi|łatkę gwałciciela.
157[6350][6388]Niezbyt inspirujące do pisania.
158[6390][6408]Polańskiego to nie powstrzymało.
159[6410][6448]Pisał scenariusz za scenariuszem|i kręcił film za filmem.
160[6450][6468]Zdobył nawet Oscara, prawda?
161[6470][6518]Porównanie mnie do najsłynniejszego|fana dziewczynek nie pomaga.
162[6520][6548]Zapominasz o R. Kellym|i Jerrym L. Lewisie?
163[6550][6598]Słuchaj tego. Poślubił jedną z nich.|Chyba była nawet jego kuzynką.
164[6600][6618]- Podniecające.|- Dlaczego?
165[6620][6652]Pracuj ze mną, Hank.
166[6920][6944]Cześć!
167[6950][6968]- Cześć.|- A uścisk?
168[6970][7007]- Za wcześnie.|- W porządku.
169[7010][7054]Chcesz się przejść czy coś?|Zgłodniałaś?
170[7060][7108]- Może wypad na plażę albo na lody?|- Nie za bardzo.
171[7110][7148]Chciałabyś porobić|coś konkretnego?
172[7150][7178]Potrzebujesz czegokolwiek?
173[7180][7212]Becca, ja tu umieram.
174[7230][7268]- Potrzebuję nowe struny.|- W tym mogę pomóc.
175[7270][7298]Zdecydowanie!|Możemy po nie skoczyć.
176[7300][7328]Do dzieła!|W porządku, Karen?
177[7330][7386]- Jeśli od razu wrócicie.|- Przecież nie uciekniemy z kraju.
178[7390][7418]Nie wiem, do czego|jesteś ostatnimi czasy zdolny.
179[7420][7454]Zaczekam w samochodzie.
180[7530][7584]Dzięki, Karen. Wiem, jakie to musi|być dla ciebie trudne.
181[7590][7614]Czyżby?
182[7810][7855]Poezja dla uszu.|Naprawdę, świetnie brzmi.
183[7860][7891]- Co?|- Ćwiczyłaś.
184[7900][7930]Coś trzeba robić.
185[7940][7988]- Nie musi być tak trudno, Becca.|- A nie powinno być?
186[7990][8028]Nie dzieje się tak,|kiedy ktoś przegina?
187[8030][8074]Już nigdy nie będzie tak|jak wcześniej.
188[8100][8138]- Podoba ci się ta gitara?|- Klasyczny sprzęt.
189[8140][8178]- To ją kupmy.|- Nie, jest za droga.
190[8180][8208]Do dobrej muzyki|potrzeba dobrego sprzętu.
191[8210][8256]Nie chcę, zachowaj sobie kasę.|Na prawnika.
192[8290][8317]Weźmiemy tę.
193[8360][8398]Świetny sprzęcior.|Szczęściara z ciebie.
194[8400][8443]- Bankowo...|- Kiedyś mi podziękujesz.
195[8450][8488]- Odrzuciło kartę.|- Spróbuje pan ponownie?
196[8490][8528]Jasne, czytnik|cały dzień tak wariuje.
197[8530][8567]Przykro mi, odrzuciło kartę.
198[8600][8628]Spoko, mogę ją odłożyć,|jak już pan ogarnie tę kartę...
199[8630][8656]Nie trzeba.
200[8670][8708]Dziewczyna ma talent.|Wkłada w to duszę.
201[8710][8737]Z pewnością.
202[8930][8961]Zapomniałaś strun!
203[8990][9022]Kocham cię, skarbie!
204[9300][9338]/W porządku.|/Super, spotkamy się na miejscu.
205[9340][9368]Żartujesz?|To wspaniała wiadomość!
206[9370][9394]Dobrze.
207[9400][9428]Wciągaj portki, koleżko.|Mamy kolejne spotkanie.
208[9430][9478]Jebać to, miałem zjebany dzień.|Nic już nie ubieram na siebie.
209[9480][9518]Będę tu siedział, oglądał snookera|i inne badziewia.
210[9520][9538]Zrobiłbyś mi kolację?
211[9540][9568]A może ci ją postawię?
212[9570][9608]Może z Long John Silver's?|Kochałem ten lokal za dziecka.
213[9610][9665]Nie wiem, o czym pierdolisz,|ale mam za to świetne nowiny.
214[9670][9698]- Eddie Niro chce się spotkać.|- Dlaczego?
215[9700][9728]"Dlaczego"?|Bo chce cię zagrać w filmie.
216[9730][9778]Nienawidzę tego samolubnego chujka.|Jestem za Keitelem.
217[9780][9818]Świetna rola w "Złym poruczniku",|plus chętnie pokazuje fujarę.
218[9820][9838]- Pokocha tę rolę.|- Dopiszemy do listy.
219[9840][9868]Chodź.|Będzie dobrze.
220[9870][9908]- Będą napoje wyskokowe?|- Jak najbardziej, ile dusza zapragnie.
221[9910][9958]I jestem pewien, że nie zabraknie|miłych słów i pochlebstw.
222[9960][9998]- Zrobimy postój na żarcie?|- Oczywiście, Hank.
223[10000][10037]Chodźmy już.|Wkładaj portki.
224[10040][10079]Becca mnie nienawidzi, Charlie.
225[10120][10167]Da sobie z tym radę, koleżko.|Jak my wszyscy.
226[10300][10318]- Scenariusz jest?|- Kurwa, w życiu.
227[10320][10338]Ale niedługo zaczyna.
228[10340][10378]Kiedy skończę,|od razu ci stanie.
229[10380][10398]Dziękuję.
230[10400][10449]- Wiesz, co w tobie lubię, Moody?|- No nie wiem.
231[10470][10498]Jesteś przystojny.
232[10500][10538]- Czyż sam nie jesteś bawidamkiem?|- Większość scenarzystów nie jest przystojna.
233[10540][10588]To zazwyczaj blade, ciotowate|i niedorobione kmiotki,
234[10590][10618]- jak twój przyjaciel.|- Bardzo dziękuję.
235[10620][10668]Zawsze mazgają się o dialogi,|których nie chcesz przyjąć.
236[10670][10708]Jebać to.|Wiesz, co ja myślę?
237[10710][10758]Jeśli tego nie ma na ekranie,|nikt nie przyjdzie do jebanego kina.
238[10760][10806]To nie muzyka klasyczna.|To pierdolony jazz!
239[10870][10878]- Łapiesz?|- Nie.
240[10880][10928]Wszystkiego w tobie nienawidzę,|ale jesteś zabawny. Mów dalej.
241[10930][10968]Prawdziwy, pieprzony mężczyzna.|Rozumiesz mnie.
242[10970][10978]Tak?
243[10980][11008]Przeżyłeś niezły szajs.
244[11010][11046]Przystojność ma swoją cenę.
245[11050][11088]To brzemię.|I ty to rozumiesz.
246[11100][11108]A także...
247[11110][11145]pierdoloną Ciemną Stronę.
248[11150][11178]Znasz swoje cele, nie?|Pewnie, że tak!
249[11180][11218]Jak to leciało|w "Sexmachine" Jamesa Browna...
250[11220][11258]Słyszysz go?|Biblia nie kłamie!
251[11280][11298]- Słucham?|- Co?
252[11300][11348]Zgadzałem się z tobą, Eddie.|Jestem twoim wielkim fanem.
253[11350][11368]Cicho bądź, kurduplu.
254[11370][11418]Siedź na dupie, przytakuj|i pij pierdolony koktajl.
255[11420][11468]Wiesz, co chciałbym ci zrobić?|Odstrzelić tego kutacha.
256[11470][11508]Patrzeć, jak krzyczysz|niczym 14-letnia grubaska.
257[11510][11538]W świecie prawdziwych mężczyzn|nie ma dla ciebie miejsca.
258[11540][11588]- Psujecie tylko wszystko, pierdolce.|- Eddie, skąd ta zmiana humoru?
259[11590][11618]Bądź miły dla mojego przyjaciela.|Nie dotykaj go. Napij się.
260[11620][11646]Psychol...
261[11680][11724]Za twarde chuje.|I przystojnych facetów.
262[11750][11775]Zdrówko.
263[11780][11810]Dalej, łysa pało.
264[11840][11858]Wybaczcie.
265[11860][11917]Widzę dziewczynę, na którą kiedyś|defekowałem w Palm Springs.
266[11930][11958]Wybaczcie spóźnienie.|Dokąd poszedł Eddie?
267[11960][12008]- Zobaczył kogoś, na kogo zrobił kupę.|- Słodko. Więc jak uważacie?
268[12010][12058]- Nada się na Hanka?|- Uważamy, że to totalny zjeb.
269[12060][12098]- Mnie całkiem przekonał.|- Pojechał po tobie i to cię przekonało?
270[12100][12138]Tak. To było intensywne.|Teraz wiem, skąd ten Oscar.
271[12140][12168]- Nie skończyliśmy z notatkami.|- Chyba tak.
272[12170][12208]- Oj nie.|- Skończyłem z notatkami.
273[12210][12238]Mam już ich za wiele!
274[12240][12302]Twój klient jest dość niegrzeczny.|Wyślij go do mnie bez podwieczorka.
275[12320][12358]Charlie, to nie może być warte|jakiegoś głupiego filmu,
276[12360][12388]który pewnie okaże się|większym gniotem niż poprzedni.
277[12390][12428]Szanse są przeciwko nam.|Jak zawsze.
278[12430][12478]Bo co niby zrobisz?|Zdobędziesz normalną pracę?
279[12680][12703]Halo?
280[12750][12780]- Sasha?|- Cześć.
281[12800][12832]Jesteś dość... naga.
282[12840][12868]A ty jesteś dobry|w obwieszczaniu oczywistości.
283[12870][12898]Będę z tobą szczery.
284[12900][12938]Chyba nie możemy|dalej robić tych rzeczy.
285[12940][12974]Rzeczy natury fizycznej.
286[12980][13008]- Dlaczego? Nie podobało się?|- Oczywiście.
287[13010][13028]Choć nie pamiętam za wiele|po nokaucie.
288[13030][13058]- Ale seks jest zawsze dość dobry.|- "Dość dobry"?
289[13060][13098]Jak Visa,|meksykańskie żarcie i sushi.
290[13100][13118]Nie, sushi jest przereklamowane.
291[13120][13168]To twoje obrażanie to taktyka,|żeby podjarać dziewczynę bardziej?
292[13170][13188]Bo całkowicie to działa.
293[13190][13228]Po prostu mam ostatnio|zbyt dużo na głowie.
294[13230][13258]Tak, ten seks z nieletnią|to dość przyjebana sprawa.
295[13260][13288]- Całkowicie.|- A to też mnie podnieca.
296[13290][13328]- No wiesz, spałam z przestępcą.|- Domniemanym przestępcą!
297[13330][13378]I w świetle tej sytuacji|byłoby wielce kłopotliwe,
298[13380][13418]gdybym wiązał się z aktorką,|która gra dziewczynę,
299[13420][13438]którą przygwałciłem.|Rzekomo.
300[13440][13498]Rozumiem, ale i tak chcę jeden|albo więcej twoich palców w cipce.
301[13500][13518]- Dlaczego musisz tak mówić?|- Jak?
302[13520][13551]Stawiasz sprawę...
303[13570][13598]na ostrzu noża.
304[13600][13634]Faktycznie coś tu staje.
305[13780][13798]- Cholera.|- Mogę postarać się bardziej.
306[13800][13835]- Pukanie do drzwi.|- Co?
307[13860][13878]Cholera! To Eddie Niro.|Poczekaj, Eddie!
308[13880][13908]- Czego chce ten burak?|- Chce pogadać o filmie.
309[13910][13938]Powiedziałam, żeby wpadł,|ale nie spodziewałam się, że to zrobi.
310[13940][13958]- Pójdę sobie.|- Nie masz nic przeciwko?
311[13960][14008]Nie. Może powinienem, ale jestem|zbyt zmęczony, by o tym myśleć.
312[14010][14048]- Więc spoko.|- Ukryj się w łazience.
313[14050][14098]- W łazience? Po co?|- Nie chcę, żeby o tobie wiedział.
314[14100][14148]Kluczem do bycia dobrą aktorką|jest utrzymywanie wrażenia,
315[14150][14168]że każdy, z kim pracujesz,|ma u ciebie szanse.
316[14170][14218]I to jest ta tajemnica?|Nie przerżnęłabyś Eddiego Niro,
317[14220][14248]jednego z największych aktorów|naszego pokolenia?
318[14250][14268]- Rzekomo?|- Pewnie, że tak. Ciacho z niego.
319[14270][14298]- Ale nie o to chodzi.|- Lubi stawiać klocka na innych.
320[14300][14338]Ukryj się. Pozbędę się go,|skoczę na chwilę na drinka.
321[14340][14368]- Jak wyglądam?|- Można cię usrać.
322[14370][14408]- Biustonosz by cię zabił?|- Zazdrosny jesteś?
323[14410][14438]- Nie.|- Nie?
324[14440][14468]Ale dopiero co|wsadziłem ci parę palców,
325[14470][14522]a z ziem, z których pochodzę,|to dość intymna sprawa.
326[15190][15218]/(Piętnasta!)
327[15530][15568]/Do mojej pięknej córki.|/Piszę ci list.
328[15570][15608]/Zgadza się, prawdziwy list.|/To dość niepraktykowana już sztuka,
329[15610][15648]/niczym ręczne robótki.|/O cholera.
330[15650][15698]/Muszę ci coś wyznać.|/Z początku cię nie lubiłem.
331[15700][15753]/Byłaś małą, wredną osóbką.|/Zazwyczaj miło pachniałaś.
332[15760][15778]/Ale nie interesowałaś się|/mną zbytnio.
333[15780][15808]/Co sprawiało, że czułem się|/lekko urażony.
334[15810][15838]/Byłaś ty i mama|/przeciwko całemu światu.
335[15840][15868]/Zabawne, że niektóre rzeczy|/nigdy nie ulegają zmianie.
336[15870][15908]/Więc dalej się bawiłem|/i robiłem z siebie głupca,
337[15910][15948]/nie do końca rozumiejąc,|/że rola rodzica zmienia człowieka.
338[15950][15988]/Nie pamiętam, kiedy dokładnie|/wszystko uległo zmianie.
339[15990][16008]/Po prostu o tym wiedziałem.
340[16010][16048]/W jednej chwili byłem niczym ściana,|/nieczuły na wszystko.
341[16050][16088]/Lecz chwilę później|/serce chciało wyskoczyć mi z piersi,
342[16090][16118]/wystawione|/na pastwę żywiołów.
343[16120][16178]/Miłość do ciebie była najbardziej|/intensywnym i bolesnym doświadczeniem.
344[16180][16208]/Brzemieniem niemal|/zbyt ciężkim do uniesienia.
345[16210][16248]/Jako ojciec złożyłem niemą przysięgę,|/by chronić cię przed światem,
346[16250][16298]/nie zdając sobie sprawy, że sam|/przysporzyłem ci najwięcej bólu.
347[16300][16328]/Kiedy cofam się myślami w czasie,|/serce mi się kraje.
348[16330][16368]/Głównie dlatego, że mówiąc o mnie|/nie możesz czerpać żadnej dumy,
349[16370][16388]/bo skąd?
350[16390][16418]/Twój ojciec to dziecko|/w ciele mężczyzny.
351[16420][16448]/Dba o wszystko i o nic|/w tym samym czasie.
352[16450][16478]/Szlachetny w myślach,|/żałosny w czynach.
353[16480][16530]/Coś musi się zmienić.|/Trzeba osiągnąć kompromis.
354[16540][16597]/Ogarnia mnie ciemność.|/Zbyt wielka, by przebić ją wzrokiem.
355[16690][16722]Tłumaczenie:|Igloo666
356[16730][16758]Korekta:|k-rol