Ticket #3118: out.srt

1
00:00:01,509 --> 00:00:01,509
by Psyence Fictionist
psyencefictionist@gmail.com 

2
00:00:01,509 --> 00:00:08,609
Sync by: honeybunny and Kerensky
www.Addic7ed.com 

3
00:00:10,109 --> 00:00:10,109

사랑과 배신
탐욕과 살육의 이야기죠 

4
00:00:10,109 --> 00:00:13,979

There is love and betrayal,
greed and murder. 

5
00:00:17,667 --> 00:00:17,667

선악의 정의에 대해서
대립하는 가치관을 가진 

6
00:00:17,667 --> 00:00:21,717

It's set in this interesting
world of contrasting ideology, 

7
00:00:21,836 --> 00:00:21,836

매력적인 세계에서
이 모든 것이 펼쳐집니다 

8
00:00:21,836 --> 00:00:23,576

of what's right and wrong. 

9
00:00:23,692 --> 00:00:23,692

이 주제를 심오한 철학으로
담아내고 있어요 

10
00:00:23,692 --> 00:00:25,672

It has a great philosophy about it. 

11
00:00:40,218 --> 00:00:40,218

"왕좌의 게임"은 웨스테로스라는 가상왕국의
권력 분쟁 이야기입니다 

12
00:00:40,218 --> 00:00:47,938

"Game of Thrones" is about power struggles
in a fantasy kingdom, called Westeros. 

13
00:00:48,060 --> 00:00:48,060

철의 왕좌를 둘러싼
권력 분쟁이죠 

14
00:00:48,060 --> 00:00:50,760

And it's a power struggle
for the Iron Throne, 

15
00:00:50,883 --> 00:00:50,883

왕국의 권력 정점이라고
할 수 있는 자리에요 

16
00:00:50,883 --> 00:00:53,133

which is the seat of power
in this kingdom. 

17
00:00:53,250 --> 00:00:53,250

전운이 감도네, 네드 

18
00:00:53,250 --> 00:00:55,070

There's a war coming, Ned. 

19
00:00:56,014 --> 00:00:56,014

언제 누구와 싸우게 될지는 몰라
하지만 분명 전쟁이 일어날걸세 

20
00:00:56,014 --> 00:01:00,094

I don't know when, I don't know who
would be fighting, but it's coming. 

21
00:01:01,099 --> 00:01:01,099

이야기의 핵심은 두 주요 가문의
권력을 둘러싼 갈등입니다 

22
00:01:01,099 --> 00:01:07,039

At the core of it there's a conflict for
power between two great houses initially. 

23
00:01:07,161 --> 00:01:07,161

스타크 가문과 라니스터 가문이죠 

24
00:01:07,161 --> 00:01:10,041

House Stark and House Lannister. 

25
00:01:10,158 --> 00:01:10,158

그 외에 여러 가문이
서로 경쟁합니다 

26
00:01:10,158 --> 00:01:13,248

The other major houses are
all contenders as well. 

27
00:01:13,369 --> 00:01:13,369

흥미진진하게 정치적으로
얽혀있는 상황이죠 

28
00:01:13,369 --> 00:01:16,109

It's a suitably complicated
political situation. 

29
00:01:16,342 --> 00:01:16,342

옛 말에 "권력은 부패한다"라죠 

30
00:01:16,342 --> 00:01:18,802

The old truth "the power corrupts",
I think 

31
00:01:18,919 --> 00:01:18,919

옳은 말입니다
이 작품에서도 드러나죠 

32
00:01:18,919 --> 00:01:21,659

it's very valid and it
shows in this series. 

33
00:01:21,780 --> 00:01:21,780

권력을 얻은 등장인물들이
어떻게 변해가는지 보시게 될겁니다 

34
00:01:21,780 --> 00:01:24,590

You see characters come into
power and how they change. 

35
00:01:24,708 --> 00:01:24,708

그렇게 등장인물들은
대의를 보는 시야를 잃어가고 

36
00:01:24,708 --> 00:01:28,858

In a way it's about how people
forget to see the bigger picture, 

37
00:01:28,980 --> 00:01:28,980

사리사욕을 쫒는데 정신이 팔려
공공의 위협을 외면하게 되죠 

38
00:01:28,980 --> 00:01:33,890

this common threat, that everybody
kind of ignores, because they're too busy 

39
00:01:34,010 --> 00:01:35,240

pursuing their own interests. 

40
00:01:35,358 --> 00:01:35,358

한편, 일곱 왕국의 밖에서는
두 개의 거대한 위협이 부상합니다 

41
00:01:35,358 --> 00:01:40,228

And meanwhile, outside the Seven
Kingdoms, two great threats arising. 

42
00:01:40,345 --> 00:01:40,345

하나는 바다 건너
타가리엔 일족 유배자들이며 

43
00:01:40,345 --> 00:01:44,055

One across the sea, in the exile
Targaryen siblings, 

44
00:01:44,170 --> 00:01:44,170

또 하나는 일곱 왕국의
국경이 자리잡은 

45
00:01:44,170 --> 00:01:47,390

and another far to the north,
beyond the Wall, 

46
00:01:47,506 --> 00:01:47,506

저 멀리 북쪽 장벽 너머
초자연적인 존재들이 도사리는 

47
00:01:47,506 --> 00:01:50,066

which is the boundary
of the Seven Kingdoms, 

48
00:01:50,184 --> 00:01:50,184

춥디 추운 땅에서 일어납니다 

49
00:01:50,184 --> 00:01:55,284

in lands of perpetual ice and cold,
where supernatural threat is stirring. 

50
00:01:56,451 --> 00:01:56,451

기존의 어떤 작품과도 다릅니다 

51
00:01:56,451 --> 00:02:00,451

It's very different from
anything that's been done. 

52
00:02:00,575 --> 00:02:00,575

이 작품처럼 어두운 판타지는
없을거라고 봅니다 

53
00:02:00,575 --> 00:02:03,965

I can't think of another fantasy
which is as dark as this one is, 

54
00:02:04,087 --> 00:02:04,087

아주 적나라하고 현실적이죠 

55
00:02:04,087 --> 00:02:05,647

which is as gritty and as real. 

56
00:02:05,770 --> 00:02:05,770

등장인물 하나 하나가
매우 심도깊습니다 

57
00:02:05,770 --> 00:02:08,180

Every single character
is incredibly complex. 

58
00:02:08,295 --> 00:02:08,295

보여주는 모습만으로
생기는 고정관념으로는 

59
00:02:08,295 --> 00:02:09,325

You think you know them. 

60
00:02:09,446 --> 00:02:09,446

등장인물을 제대로 이해했다고
할 수 없습니다 

61
00:02:09,446 --> 00:02:14,136

You think you got them pegged as what
they seemingly are but they really aren't. 

62
00:02:14,251 --> 00:02:14,251

신하 중에서 전적으로
신뢰할 수 있는 이가 있습니까? 

63
00:02:14,251 --> 00:02:17,661

Is there someone in your service
whom you trust completely? 

64
00:02:17,779 --> 00:02:17,779

있네 

65
00:02:17,779 --> 00:02:18,839

Yes. 

66
00:02:18,963 --> 00:02:18,963

"없다"라고 대답하셔야
현명하신겁니다, 전하 

67
00:02:18,963 --> 00:02:21,273

The wiser answer was "no", my lord. 

68
00:02:21,533 --> 00:02:21,533

이분법적인 선악의
이야기가 아닙니다 

69
00:02:21,533 --> 00:02:23,633

It's not a good guys/bad guys story. 

70
00:02:23,748 --> 00:02:23,748

모두가 나름의 가치를
추구하고 

71
00:02:23,748 --> 00:02:26,398

It's a story where everybody is
pursuing their own interests 

72
00:02:26,520 --> 00:02:26,520

나름의 규칙을 따르면서 

73
00:02:26,520 --> 00:02:29,670

and everybody's following their own
code and it's about those interests 

74
00:02:29,794 --> 00:02:29,794

서로의 가치와 윤리가
충돌하게 되는 이야기입니다 

75
00:02:29,794 --> 00:02:33,354

and those ethics coming into
conflict with each other. 

76
00:02:33,469 --> 00:02:33,469

영웅이 악당을 물리치는 이야기보다 

77
00:02:33,469 --> 00:02:37,579

And it provides a much richer story
than the guys in white 

78
00:02:37,695 --> 00:02:37,695

훨씬 의미 깊은 내용을 담고 있죠 

79
00:02:37,695 --> 00:02:39,265

beating the guys in black. 

80
00:02:39,389 --> 00:02:39,389

배리쉬 경, 그대를 불신한 건
내 실수였던 모양이오 

81
00:02:39,389 --> 00:02:42,249

Lord Baelish, perhaps
I was wrong to distrust you. 

82
00:02:42,370 --> 00:02:42,370

절 불신하신건 폐하께서 말에서 내리신
이후로 하신 가장 현명한 행동이었습니다 

83
00:02:42,370 --> 00:02:46,280

Distrusting me was the wisest thing you've
done since you climbed off your horse. 

84
00:02:46,402 --> 00:02:46,402

It's quite big sprawling epic story and...
굉장히 웅대한 서사시입니다 

85
00:02:46,402 --> 00:02:50,762

It's quite big sprawling epic story and... 

86
00:02:50,880 --> 00:02:50,880

등장인물들은 매혹적이고, 개성 넘치며
섬세하고 맛깔나죠 

87
00:02:50,880 --> 00:02:56,730

and fascinating characters, different
characters, very rich, so tasty characters 

88
00:02:56,852 --> 00:02:56,852

등장인물들의 본질과 역량을
함부로 가늠할 수 없습니다 

89
00:02:56,852 --> 00:02:59,932

you don't know who they are
or how they fit in. 

90
00:03:00,373 --> 00:03:00,373

여기가 분명합니다, 전하 

91
00:03:00,373 --> 00:03:02,173

Surely we are here, my lord. 

92
00:03:02,531 --> 00:03:02,531

- 누가 감시하고 있는지도 알 수 없습니다
- 개의치 않는다 

93
00:03:02,531 --> 00:03:05,641

- There is no telling who has eyes as well.
- Let them look. 

94
00:03:05,759 --> 00:03:05,759

굉장히 밀도 높고
얽히고 섥힌 구성이더군요 

95
00:03:05,759 --> 00:03:08,789

So I find it very dense
and multilayered. 

96
00:03:08,913 --> 00:03:08,913

그래서 이 작품에 흥미가 생겼고
매혹된 겁니다 

97
00:03:08,913 --> 00:03:13,253

That's what I find intriguing,
fascinating in this thing. 

98
00:03:29,372 --> 00:03:29,372

네스 스타크는 이 작품의 중심인물입니다 

99
00:03:29,372 --> 00:03:33,542

Ned Stark is the center of the series. 

100
00:03:33,661 --> 00:03:33,661

굉장히 현실적이고
실용주의적인 인물이죠 

101
00:03:33,661 --> 00:03:37,031

It's very realistic,
quite pragmatic character. 

102
00:03:37,064 --> 00:03:37,064

훌륭한 솜씨로군 

103
00:03:37,064 --> 00:03:38,124

This is fine work. 

104
00:03:38,243 --> 00:03:38,243

판매하는 물건이 아닙니다 

105
00:03:38,243 --> 00:03:39,463

It's not for sale. 

106
00:03:39,525 --> 00:03:39,525

- 전하께서 투구를 원하시잖느냐
- 제가 쓰려고 만든 겁니다 

107
00:03:39,525 --> 00:03:41,645

- His lordship wants the helmet.
- I made it for me. 

108
00:03:42,734 --> 00:03:42,734

용서 부탁드립니다 

109
00:03:42,734 --> 00:03:43,724

Forgive him, my Lord. 

110
00:03:43,839 --> 00:03:43,839

용서할게 뭐가 있는가 

111
00:03:43,839 --> 00:03:45,339

There's nothing to forgive. 

112
00:03:45,462 --> 00:03:45,462

원칙이 있고 가치관이 확고하고
무엇보다도 충성스러운 사람이죠 

113
00:03:45,462 --> 00:03:50,252

He's principled, he has values, and
above all he's very loyal, you know and... 

114
00:03:50,371 --> 00:03:50,371

이런 성격이 여러 상황에서
잘 드러납니다 

115
00:03:50,371 --> 00:03:54,631

that's something that he
demonstrates on many occasions. 

116
00:03:54,749 --> 00:03:54,749

내가 철의 왕좌를 쟁취하도록 도왔으니
이제 그걸 지킬 수 있게 도와주게 

117
00:03:54,749 --> 00:03:57,949

You help me win the Iron Throne,
then help me keep the thing. 

118
00:03:58,474 --> 00:03:58,474

우리는 함께 통치할 운명이야 

119
00:03:58,474 --> 00:04:00,984

We were meant to rule together. 

120
00:04:01,322 --> 00:04:01,322

네드는 윈터펠의 군주입니다 

121
00:04:01,322 --> 00:04:02,992

Ned is the Lord of Winterfell. 

122
00:04:03,111 --> 00:04:03,111

케이틀린 툴리의 남편이기도 하죠 

123
00:04:03,111 --> 00:04:05,481

And he is married to Catelyn Tully. 

124
00:04:05,604 --> 00:04:05,604

둘은 여러 자녀를 낳았습니다 

125
00:04:05,604 --> 00:04:08,784

Together they have a
number of children. 

126
00:04:08,901 --> 00:04:08,901

당신은 17년 전에 로버트 바라디언과
함께 말을 타고 떠났죠 

127
00:04:08,901 --> 00:04:13,621

17 years ago you rode off with
Robert Baratheon, 

128
00:04:15,336 --> 00:04:15,336

그리고는 몇년 후에
다른 여자의 자식을 데리고 나타났어요 

129
00:04:15,336 --> 00:04:18,346

you came back a year
later with another woman's son. 

130
00:04:18,623 --> 00:04:18,623

존 스노우는 장남인 롭과 동갑이며
둘은 누구보다도 우애가 깊습니다 

131
00:04:18,623 --> 00:04:23,533

Jon Snow is of an age with Robb, the eldest
son, and they're closest brothers. 

132
00:04:23,654 --> 00:04:23,654

여러 면에서 존 스노우는
영웅이라고 볼 수 있어요 

133
00:04:23,654 --> 00:04:27,864

I would say Jon Snow is a
young hero in a lot of ways. 

134
00:04:28,223 --> 00:04:28,223

스노우 경, 귀공이 그나마
이 중에서 가장 쓸모있는 사람이군요 

135
00:04:28,223 --> 00:04:31,853

Well, lord Snow, it appears you're
the least useless person here. 

136
00:04:31,977 --> 00:04:31,977

위인이 되고 위업을 이루고자 하는
야망 속에서 

137
00:04:31,977 --> 00:04:34,947

Personally I think there's a
hell of a lot of inner turmoil 

138
00:04:35,066 --> 00:04:35,066

내적 갈등이 극심한 인물이라고
보고 있습니다 

139
00:04:35,066 --> 00:04:39,356

fighting between his ambition to be
someone and to make a mark on things. 

140
00:04:39,477 --> 00:04:39,477

각오는 됐습니다 

141
00:04:39,477 --> 00:04:40,817

I'm ready. 

142
00:04:41,149 --> 00:04:41,149

넌 안간다. 넌 수색병이 아니야, 존 

143
00:04:41,149 --> 00:04:43,539

You're not going. You're no ranger, Jon. 

144
00:04:43,777 --> 00:04:43,777

여긴 자격을 가진 자만이 기회를 얻는다
먼저 자격을 갖춰라 

145
00:04:43,777 --> 00:04:48,907

Here a man gets what he earns.
When you earn it. 

146
00:04:49,022 --> 00:04:49,022

야망이 너무 큰 나머지
극단적인 행동까지 할 수 있어요 

147
00:04:49,022 --> 00:04:53,282

His ambition can and does make
him do quite extreme things. 

148
00:04:53,406 --> 00:04:53,406

라니스터는 여왕의 친족입니다 

149
00:04:53,406 --> 00:04:56,036

The Lannisters
are the Queen's family. 

150
00:04:56,159 --> 00:04:56,159

왕인 로버트 바라디언은 딸을
서세이 라니스터라는 다른 가문에 시집보내죠 

151
00:04:56,159 --> 00:05:00,499

Robert Baratheon, the King, wed the daughter
of another great house, Cersei Lannister. 

152
00:05:00,617 --> 00:05:00,617

서세이는 일곱 왕국의 여왕입니다 

153
00:05:00,617 --> 00:05:02,737

She is the Queen of
the Seven Kingdoms. 

154
00:05:02,854 --> 00:05:02,854

상당히 난해한 인물이에요
다중적이고 권력에 집착하죠 

155
00:05:02,854 --> 00:05:06,174

She's quite tricky.
Layered. And power-mad. 

156
00:05:06,291 --> 00:05:06,291

영악하고 권모술수가 뛰어나며
쉬이 타인을 믿지 못해요 

157
00:05:06,291 --> 00:05:09,681

She's smart and political and has
a hard time trusting anyone. 

158
00:05:09,800 --> 00:05:09,800

당신은 군인일 뿐이잖아요? 

159
00:05:09,800 --> 00:05:11,630

You're just a soldier, aren't you? 

160
00:05:11,947 --> 00:05:11,947

명령을 받으면 시킨대로 하는거죠 

161
00:05:11,947 --> 00:05:14,247

You take your orders
and you carry on. 

162
00:05:14,370 --> 00:05:14,370

적을 죽이도록 훈련을 받기도
했습니다만 

163
00:05:14,370 --> 00:05:17,910

I was also trained to kill
my enemies, your grace. 

164
00:05:18,232 --> 00:05:18,232

그건 저도 마찬가지에요 

165
00:05:18,232 --> 00:05:19,312

As was I. 

166
00:05:19,434 --> 00:05:19,434

There is a definitive sense with Cersei
that *** fit *** will further her game of power
서세이에겐 권력 다툼을 주도할 수 있는
탁월한 감각이 있어요 

167
00:05:19,434 --> 00:05:24,314

There is a definitive sense with Cersei
that if it will further her game of power 

168
00:05:24,436 --> 00:05:24,436

방해자는 모조리 제거할거에요
눈도 깜짝 안하겠죠 

169
00:05:24,436 --> 00:05:26,886

She'll get rid of anybody.
It doesn't really matter. 

170
00:05:27,009 --> 00:05:27,009

서세이의 쌍동이 오라버니인 제이미는
왕실 경비대의 일원입니다 

171
00:05:27,009 --> 00:05:31,549

Jaime, her twin brother is one of
the members of the King's Guard. 

172
00:05:31,579 --> 00:05:31,579

자네와 함께 출정하면
든든하겠군 

173
00:05:31,579 --> 00:05:33,339

It would be good to
have you on the field. 

174
00:05:33,462 --> 00:05:33,462

쉰내나는 야망의 냄새가 나는군요 

175
00:05:33,462 --> 00:05:35,232

Ambition has become a bit stale. 

176
00:05:35,349 --> 00:05:35,349

난 시합 따위는 하지 않네 

177
00:05:35,349 --> 00:05:36,969

I don't fight in tournaments. 

178
00:05:37,312 --> 00:05:37,312

내가 원하는 건 남자 대 남자의 실전이야 

179
00:05:37,312 --> 00:05:39,232

I just wanna fight a man for real. 

180
00:05:39,352 --> 00:05:39,352

그 자에게 내 실력을
보여주고 싶지 않아 

181
00:05:39,352 --> 00:05:41,312

I don't want him to
know what I can do. 

182
00:05:41,429 --> 00:05:41,429

제이미는 군인이고
정치에는 관심이 없습니다 

183
00:05:41,429 --> 00:05:44,859

He is a soldier and he doesn't
care about the politics. 

184
00:05:44,981 --> 00:05:44,981

권력 다툼에 대해서 알고 잇지만
직접적으로 연루되지 않으려고 합니다 

185
00:05:44,981 --> 00:05:48,641

He knows the game and doesn't
want to be directly involved. 

186
00:05:48,756 --> 00:05:48,756

서세이와 제이미에게는 티리언 라니스터라는
동생이 하나 더 있습니다 

187
00:05:48,756 --> 00:05:52,856

Cersei and Jaime also have
another brother, Tyrion Lannister. 

188
00:05:52,978 --> 00:05:52,978

Tyrion Lannister, because of his size,
has had a very complicated upbringing
티리언 라니스터는 난쟁이라서
아버지 및 여자형제들과 

189
00:05:52,978 --> 00:05:57,858

Tyrion Lannister, because of his size,
has had a very complicated upbringing 

190
00:05:57,981 --> 00:05:57,981

굉장히 복잡한 관계로 자라왔습니다 

191
00:05:57,981 --> 00:06:00,311

in relation to
his father and his sister. 

192
00:06:00,431 --> 00:06:00,431

매우 박식하지만 신체 방어능력은
전무하다고 할 수 있습니다 

193
00:06:00,431 --> 00:06:04,801

He is very well-read, he has zero
powers with physical defenses. 

194
00:06:04,917 --> 00:06:04,917

그래서 재치와 매력을 무기삼아
자신을 보호하게 되죠 

195
00:06:04,917 --> 00:06:08,467

So he has to defend himself
with his wit and charm. 

196
00:06:08,591 --> 00:06:08,591

왜 그렇게 책을 많이 읽는거지? 

197
00:06:08,591 --> 00:06:10,551

Why do you read so much? 

198
00:06:10,670 --> 00:06:10,670

내 꼴을 보고도
묻는거야? 

199
00:06:10,670 --> 00:06:13,230

Look at me and tell me
what you see. 

200
00:06:13,346 --> 00:06:13,346

무슨 꿍꿍이로 묻는거지? 

201
00:06:13,346 --> 00:06:16,406

Is this a trick? 

202
00:06:17,187 --> 00:06:17,187

난 난쟁이야 

203
00:06:17,187 --> 00:06:19,337

What you see is a dwarf. 

204
00:06:19,454 --> 00:06:19,454

형에겐 검이 있고
나에겐 머리가 있지 

205
00:06:19,454 --> 00:06:22,524

My brother has a sword
and I have my mind. 

206
00:06:22,645 --> 00:06:22,645

검은 숫돌로 벼려야 하듯이
머리는 책으로 갈고 닦는거야 

207
00:06:22,645 --> 00:06:25,685

And a mind needs books
like a sword needs a whetstone. 

208
00:06:25,804 --> 00:06:25,804

그 외에도 해협을 지나면
전적으로 다른 갈등 속에 있는 

209
00:06:25,804 --> 00:06:29,354

There's a set of characters
that you also encounter who are 

210
00:06:29,475 --> 00:06:29,475

다른 여러 등장인물들을
만나게 됩니다 

211
00:06:29,475 --> 00:06:31,785

crossed narrow sea and are
in an entirely different conflict. 

212
00:06:31,901 --> 00:06:31,901

잠시 제 귀한 손님을 소개하겠습니다 

213
00:06:31,901 --> 00:06:33,961

May I present my honored guests? 

214
00:06:34,345 --> 00:06:34,345

안달의 공명정대한 왕이신
타가리언 가문의 비세리스 님입니다 

215
00:06:34,345 --> 00:06:36,905

Viserys of House Targaryen, 

216
00:06:37,026 --> 00:06:37,026

옆에 계신 분은 동생 분이신
타가리언 가문의 대너리스 님이시죠 

217
00:06:37,026 --> 00:06:42,206

the rightful king of the Andals and
his sister Daenerys of House Targaryen. 

218
00:06:42,325 --> 00:06:42,325

목적이 있는 인물이지요 

219
00:06:42,325 --> 00:06:44,455

He's the man on a mission. 

220
00:06:44,579 --> 00:06:44,579

자신의 왕위를 탈환하는 것에
상당히 집착하는 인물입니다 

221
00:06:44,579 --> 00:06:48,619

He's fairly obsessive about one thing,
which is regaining his crown. 

222
00:06:48,736 --> 00:06:48,736

동생아, 사람들이 내 나라의 역사를 기록할 때
바로 오늘이 역사의 시작이 될거야
 

223
00:06:48,736 --> 00:06:52,906

When they write the history of my reign,
sweet sister, they will say it began today. 

224
00:06:53,023 --> 00:06:53,023

자신의 왕위를 빼앗은 이들에게
깊은 원한을 가지고 있습니다 

225
00:06:53,023 --> 00:06:56,763

He's very bitter, and resentful
to people who took it from him. 

226
00:06:56,881 --> 00:06:56,881

또한 커다란 짐을 지고 있지요 

227
00:06:56,881 --> 00:06:59,501

And he carries a huge burden. 

228
00:06:59,617 --> 00:06:59,617

비세리스의 여동생은
대너리스 타가리언입니다 

229
00:06:59,617 --> 00:07:02,217

His sister is a Daenerys Targaryen. 

230
00:07:02,335 --> 00:07:02,335

폭풍의 딸 대너리스라고도 하지요 

231
00:07:02,335 --> 00:07:03,995

Also known as Daenerys Stormborn. 

232
00:07:04,110 --> 00:07:04,110

멈추라고 해요 

233
00:07:04,110 --> 00:07:05,340

Tell them to stop. 

234
00:07:05,641 --> 00:07:05,641

전원 다 멈추라는 말입니까?
얼마나요? 

235
00:07:05,641 --> 00:07:08,191

You want the entire horde to stop?
For how long? 

236
00:07:08,313 --> 00:07:08,313

내 다음 지시가 있을 때 까지요 

237
00:07:08,313 --> 00:07:10,393

Until I command them otherwise. 

238
00:07:10,515 --> 00:07:10,515

대너리얼이 여정을 이끌죠 

239
00:07:10,515 --> 00:07:11,725

She gives them such a journey. 

240
00:07:11,847 --> 00:07:11,847

수많은 난관에 봉착하고 

241
00:07:11,847 --> 00:07:14,157

She gets put up with a lot of
obstacles coming her way and 

242
00:07:14,274 --> 00:07:14,274

그 난관을 극복할 때 마다
성장하고 

243
00:07:14,274 --> 00:07:17,304

every time she overcomes them,
she succeeds and she kind of 

244
00:07:17,423 --> 00:07:17,423

점점 더 강해져요. 계속요 

245
00:07:17,423 --> 00:07:19,103

gets stronger and stronger. She goes on. 

246
00:07:19,219 --> 00:07:19,219

정말 놀라울 정도로
멋진 여자에요 

247
00:07:19,219 --> 00:07:21,509

She's an incredibly... incredibly
wicked person. 

248
00:07:21,624 --> 00:07:21,624

이야기 속에 또다른 이야기가
연결고리 속에 또다른 고리가 이어집니다 

249
00:07:21,624 --> 00:07:24,794

There are plots within plots
and wheels within wheels and 

250
00:07:24,913 --> 00:07:24,913

많은 이들이 단 한 자리를 노리고
서로 경쟁하죠 

251
00:07:24,913 --> 00:07:27,913

many people competing
for one seat. 

252
00:07:44,457 --> 00:07:44,457

작가로서 이야기에 몰입하는 것은
무척 중요합니다 

253
00:07:44,457 --> 00:07:47,277

Going into this story it's been very
important to us 

254
00:07:47,324 --> 00:07:47,324

허구로 느껴지지 않게 하는거죠 

255
00:07:47,324 --> 00:07:48,304

that things never look fake. 

256
00:07:48,343 --> 00:07:48,343

세상을 창조하고 그 세상을
있을 법한 모습으로 만드는 일입니다 

257
00:07:48,343 --> 00:07:52,143

For us it's about creating a world and making
it an authentic and believable world, 

258
00:07:52,261 --> 00:07:52,261

하지만 현실 세계와는 다릅니다 

259
00:07:52,261 --> 00:07:53,381

but it's not our world. 

260
00:07:53,499 --> 00:07:53,499

다행히도 우리는 엄청난 재능을 가진
미술 팀의 도움을 받았습니다 

261
00:07:53,499 --> 00:07:59,169

We were lucky enough to have the help
of a tremendously gifted art department. 

262
00:08:00,663 --> 00:08:00,663

저는 작품의 보여지는 모습을
담당합니다 

263
00:08:00,663 --> 00:08:03,063

I'm responsible for
the look of the show. 

264
00:08:03,098 --> 00:08:03,098

바닥의 색상에서부터
하늘의 색감까지 전부요 

265
00:08:03,098 --> 00:08:05,708

From the colors of
the floor to the sky. 

266
00:08:05,827 --> 00:08:05,827

지금 우리가 보게 될 모습은 

267
00:08:05,827 --> 00:08:07,597

What now what we see
is going to be 

268
00:08:07,716 --> 00:08:07,716

위에서 내려다 본
전체 조감도죠 

269
00:08:07,716 --> 00:08:09,956

the whole look of it
from there downwards so 

270
00:08:10,078 --> 00:08:10,078

그렇게 해서 전체 작품의
미술을 완성하는 거에요 

271
00:08:10,078 --> 00:08:12,538

we have a complete
look to the series. 

272
00:08:13,653 --> 00:08:13,653

무에서 부터 세상을 새로 만들어야 해요 

273
00:08:13,653 --> 00:08:16,293

You have to create a world
from scratch that feels like 

274
00:08:16,411 --> 00:08:16,411

다른 시대, 다른 공간에
들어와있는 듯한 환경을 만들어야죠 

275
00:08:16,411 --> 00:08:19,121

you're in a different time and
place so it's creating different 

276
00:08:19,245 --> 00:08:19,245

즉 현실감 있으면서도
기존의 그 어떤 양식이나 

277
00:08:19,245 --> 00:08:21,835

environments that work that
feel real but don't feel like 

278
00:08:21,954 --> 00:08:21,954

시대하고도 달라야 해요
그게 핵심입니다 

279
00:08:21,954 --> 00:08:25,284

contemporary or known periods,
that's the main thing. 

280
00:08:25,317 --> 00:08:25,317

가장 어려웠던건
아마도 장면의 규모였을거에요 

281
00:08:25,317 --> 00:08:28,757

The biggest challenges have been
I guess the scale of the event. 

282
00:08:28,878 --> 00:08:28,878

우리는 목표를 아주 높게 잡았습니다 

283
00:08:28,878 --> 00:08:31,368

We've created very high
standards for ourselves. 

284
00:08:31,484 --> 00:08:31,484

수많은 장면과 소품을
어우려지게 하는거죠 

285
00:08:31,484 --> 00:08:35,514

There are a lot of bits and a
lot of stuff to pull together. 

286
00:08:35,632 --> 00:08:35,632

제나 잭슨은 정말로
다양하고 방대한 자료를 

287
00:08:35,632 --> 00:08:38,572

Jenna Jackson really
range far and wide 

288
00:08:38,839 --> 00:08:38,839

참조해서 미술 작업을 했고
 

289
00:08:38,839 --> 00:08:42,549

to find the artistic resources
and the stylistic resources, 

290
00:08:42,672 --> 00:08:42,672

누구도 본 적이 없는
세계를 만들었습니다 

291
00:08:42,672 --> 00:08:45,082

to give us a world
we haven't seen before. 

292
00:08:45,197 --> 00:08:45,197

머나먼 북쪽에 있는
황량한 극지대가 있어요 

293
00:08:45,197 --> 00:08:48,077

There's an arctic wasteland,
which is very far north 

294
00:08:48,333 --> 00:08:48,333

그곳을 힘겹게 지나가
더욱 황량한 황야로 가죠 

295
00:08:48,333 --> 00:08:51,033

and you go all the way to a
more desert wilderness 

296
00:08:51,156 --> 00:08:51,156

그 과정에 온갖 것을 만나고요 

297
00:08:51,156 --> 00:08:52,706

and everything in between. 

298
00:08:53,043 --> 00:08:53,043

우리 목표는 다양한 사회의 

299
00:08:53,043 --> 00:08:55,683

Our brief was to try to combine 

300
00:08:55,804 --> 00:08:55,804

여러가지 시각적 요소를 

301
00:08:55,804 --> 00:08:57,784

interesting visual elements 

302
00:08:57,822 --> 00:08:57,822

하나로 조합하는 것이었습니다 

303
00:08:57,822 --> 00:09:00,392

from a lot of different
societies and periods. 

304
00:09:00,513 --> 00:09:00,513

때문에 연구에 많은 시간을
할애했죠... 중세 유럽이라던가 

305
00:09:00,513 --> 00:09:03,613

So we spend a lot of time
researching... medieval Europe, 

306
00:09:03,853 --> 00:09:03,853

동양적 영향도 고려하고 

307
00:09:03,853 --> 00:09:07,113

we looked at oriental influences,
we looked at Asian influences, 

308
00:09:07,236 --> 00:09:07,236

중동과 아프리카의 영향도
고려했습니다 

309
00:09:07,236 --> 00:09:10,026

we looked at subcontinent,
we looked at African influences. 

310
00:09:10,149 --> 00:09:10,149

다양한 문명과 다양한 시대를
참조하고 

311
00:09:10,149 --> 00:09:13,489

We tried to find references
from a lot of different civilizations 

312
00:09:13,609 --> 00:09:13,609

그걸 하나로 조합하려고
노력했습니다 

313
00:09:13,609 --> 00:09:15,869

and different times
and combine them. 

314
00:09:17,512 --> 00:09:17,512

실제 물리 법칙에 의거한
세계를 만드는 겁니다 

315
00:09:17,512 --> 00:09:19,362

You try to create a
world that's based in 

316
00:09:19,481 --> 00:09:19,481

판타지라고 해도요 

317
00:09:19,481 --> 00:09:21,431

real physics,
even if it's fantasy. 

318
00:09:21,547 --> 00:09:21,547

현실성이 있어야 하거든요
막상 보면 세트 같은 느낌이 납니다 

319
00:09:21,547 --> 00:09:23,987

There has to be a reality to it.
To go forward we look just like a set 

320
00:09:24,110 --> 00:09:24,110

그래서 늘 생각하죠...
어떻게 해야 생명력을 불어넣을 수 있지? 

321
00:09:24,110 --> 00:09:26,400

so always try to think...
How would these people live? 

322
00:09:26,516 --> 00:09:26,516

뭐가 부족한걸까?
저런 건 왜 있는걸까? 

323
00:09:26,516 --> 00:09:28,846

What would the need?
Why would they put things... 

324
00:09:28,965 --> 00:09:28,965

어디로 가는 걸까?
어떻게 될까? 

325
00:09:28,965 --> 00:09:31,075

where they do?
How would it be? 

326
00:09:31,194 --> 00:09:31,194

제 생각엔 우리가 원하는
접근방식은 말이죠 

327
00:09:31,194 --> 00:09:34,104

I think the approach we
want to take is that yes, 

328
00:09:34,226 --> 00:09:34,226

판타지이면서도
현실에 기반을 두는 겁니다 

329
00:09:34,226 --> 00:09:36,296

it is fantasy but it's
very grounded in reality 

330
00:09:36,420 --> 00:09:36,420

최대한 현실처럼 만들고 싶었어요 

331
00:09:36,420 --> 00:09:38,750

and I think we want to make it
as real as possible. 

332
00:09:38,871 --> 00:09:38,871

이런 접근방식으로
매사에 임합니다 

333
00:09:38,871 --> 00:09:40,911

And that's the same approach
we are taking with everything 

334
00:09:41,035 --> 00:09:41,035

이 작품이 계속 진행되면서 

335
00:09:41,035 --> 00:09:43,365

and I think as the series goes on,
you'll see the great... 

336
00:09:43,482 --> 00:09:43,482

이 작품에 담긴 4개의 세상의
놀라운 차이점을 보시게 될겁니다 

337
00:09:43,482 --> 00:09:46,262

Differences between the four worlds
what the series inhabit. 

338
00:09:46,380 --> 00:09:46,380

철저하게 차별화된
모습이 중요합니다 

339
00:09:46,380 --> 00:09:48,640

It's very important to have
a complete different look, 

340
00:09:48,757 --> 00:09:48,757

조명도 달라야 하고
지형도 달라야 하죠 

341
00:09:48,757 --> 00:09:51,027

and light be different
and the topography. 

342
00:09:51,540 --> 00:09:51,540

We've been given the luxury of
being able to span various countries. 

343
00:09:51,540 --> 00:09:54,870

We've been given the luxury of
being able to span various countries. 

344
00:09:54,987 --> 00:09:54,987

촬영지를 선정할 때 

345
00:09:54,987 --> 00:09:58,167

So we've scouted probably,
I don't know, 14 different countries 

346
00:09:58,290 --> 00:09:58,290

우린 대략 14개국 정도를
답사했어요 

347
00:09:58,290 --> 00:10:00,090

when we were trying to
decide where to shoot 

348
00:10:00,213 --> 00:10:00,213

그리고 북아일랜드를 촬영지로
선정했습니다 

349
00:10:00,213 --> 00:10:02,993

and why ultimately we decided
to shoot northern Ireland. 

350
00:10:03,114 --> 00:10:03,114

차로 25분 정도 들어가면
아름다운 숲 한 가운데죠 

351
00:10:03,114 --> 00:10:06,394

We drive 25 minutes and you're
at some beautiful forest somewhere. 

352
00:10:06,510 --> 00:10:06,510

45분을 들어가면
이런 거대한 성에 도착해요 

353
00:10:06,510 --> 00:10:09,000

And you drive 45 minutes and
you're at this great old castle. 

354
00:10:09,545 --> 00:10:09,545

두 개의 국가에서 동시에
촬영을 하는 건 대단한 규모입니다 

355
00:10:09,545 --> 00:10:12,855

It's a huge scale shooting
simultaneously in two different countries. 

356
00:10:12,979 --> 00:10:12,979

말타와 아일랜드에서요
커다란 도전이죠 

357
00:10:12,979 --> 00:10:14,709

Malta and Ireland. It`s a challenge, 

358
00:10:14,827 --> 00:10:14,827

그래도 정말 재미있어요
마음에 들어요 

359
00:10:14,827 --> 00:10:16,697

but it's great fun.
We love it. 

360
00:10:17,401 --> 00:10:17,401

이 작품이 재밌는 점 중 하나는
바로 분장이에요 

361
00:10:17,401 --> 00:10:19,961

One of fun things about this show
that we get to make it up. 

362
00:10:20,084 --> 00:10:20,084

우리는 그 어떤 실제 시대와도
다른 인물을 연기하니까요 

363
00:10:20,084 --> 00:10:23,764

We're not cueing to any particular
historical period absolutely. 

364
00:10:23,888 --> 00:10:23,888

이 작품은 판타지입니다 

365
00:10:23,888 --> 00:10:26,108

This a fantasy series
and it gives us a 

366
00:10:26,228 --> 00:10:26,228

덕분에 자유도가 높고
그 점이 재미있는 이유 중 하나입니다 

367
00:10:26,228 --> 00:10:28,848

lot of freedom and
that's part of the fun of it. 

368
00:10:28,968 --> 00:10:28,968

판타지 세계는 현실보다 큰 법입니다 

369
00:10:28,968 --> 00:10:30,688

Fantasy is always bigger. 

370
00:10:30,804 --> 00:10:30,804

그러니까, 판타지는 실제 세계보다 

371
00:10:30,804 --> 00:10:33,464

I mean, fantasy is larger
and more colorful 

372
00:10:33,587 --> 00:10:33,587

더 크고 더 화려하고 더 흥미진진하죠 

373
00:10:33,587 --> 00:10:35,717

and more exciting than history. 

374
00:10:35,835 --> 00:10:35,835

즉 실제 역사에서 영감을 받으면 

375
00:10:35,835 --> 00:10:37,555

So you take your inspiration from 

376
00:10:37,671 --> 00:10:37,671

그걸 더 크고 더 극적으로 만드는 겁니다 

377
00:10:37,671 --> 00:10:41,221

something in history you make it
much bigger and perhaps more dramatic. 

378
00:10:41,341 --> 00:10:41,341

정말 최고의 줄거리에요
너무 멋져요 

379
00:10:41,341 --> 00:10:44,211

It's just the best story,
it's fascinating and 

380
00:10:44,335 --> 00:10:44,335

반전에 반전을 거듭해서 

381
00:10:44,335 --> 00:10:45,795

there are so many twists
and turns and 

382
00:10:45,916 --> 00:10:45,916

어떻게 된 건지 이제 알았다 싶어도 

383
00:10:45,916 --> 00:10:48,496

when you think you
have it figured it completely 

384
00:10:48,615 --> 00:10:48,615

한 순간에 바뀌죠 

385
00:10:48,615 --> 00:10:50,315

it changes its mind. 

386
00:10:50,433 --> 00:10:50,433

이야기에 빠져서 즐기시게 될거에요
여러분이 공감하고 감정이입할 수 있는 

387
00:10:50,433 --> 00:10:53,833

You follow it and get excited by it.
This real emotion and this... 

388
00:10:53,955 --> 00:10:53,955

진짜 감정과 진짜 인간관계니까요 

389
00:10:53,955 --> 00:10:56,455

real relationships that you
can understand and relate. 

390
00:10:56,575 --> 00:10:56,575

대단하다는 말 뿐입니다
놀라운 이야기에요 

391
00:10:56,575 --> 00:10:58,575

It's just brilliant.
It's a wonderful story. 

392
00:10:58,613 --> 00:10:58,613

현실 세계와 판타지 세계를
아주 흥미롭게 중첩시킨 

393
00:10:58,613 --> 00:11:00,953

It's an interesting
combination of a very 

394
00:11:00,983 --> 00:11:00,983

멋진 조합입니다 

395
00:11:00,983 --> 00:11:03,693

real world with an
overlay of fantasy. 

396
00:11:03,815 --> 00:11:03,815

굉장히 흥미로운 조합이죠 

397
00:11:03,815 --> 00:11:06,355

It's a pretty intriguing
combination, and I think 

398
00:11:06,389 --> 00:11:06,389

현재 어느 방송에서도 볼 수 없을
그런 작품입니다 

399
00:11:06,389 --> 00:11:09,539

it's something that you see nowhere
else on television currently. 

400
00:11:09,851 --> 00:11:09,851

HBO가 아니면 그 어떤 방송사도
이렇게 못만들 겁니다 

401
00:11:09,851 --> 00:11:12,431

I don't think anybody will do it
quite the way HBO does. 

402
00:11:15,632 --> 00:11:15,632

두려움이 무엇인지 아십니까? 

403
00:11:15,632 --> 00:11:17,702

What do you know about fear? 

404
00:11:17,732 --> 00:11:17,732

두려워 할 것은 겨울입니다
Fear is for the winter. 

405
00:11:17,732 --> 00:11:19,862

Fear is for the winter. 

406
00:11:19,901 --> 00:11:19,901

눈이 수십미터 깊이로 쌓이는 겨울 

407
00:11:19,901 --> 00:11:22,741

when the snows fall
a hundred feet deep. 

408
00:11:22,770 --> 00:11:22,770

두려워 할 것은 기나긴 밤입니다 

409
00:11:22,770 --> 00:11:25,010

Fear is for the long night, 

410
00:11:25,039 --> 00:11:25,039

희멀건 이들이 숲속을 배회하는 밤 

411
00:11:25,039 --> 00:11:28,899

when the white walkers
rove through the woods. 

412
00:11:29,343 --> 00:11:29,343

태양이 몇년이고 자취를 감추고 

413
00:11:29,343 --> 00:11:31,943

When the sun hides for years. 

414
00:11:32,826 --> 00:11:32,826

어둠 속에서 태어나고
살아가고 죽는 밤 

415
00:11:32,826 --> 00:11:37,546

And children are born and live
and die all in darkness. 

416
00:11:39,932 --> 00:11:39,932

그때가 바로 두려움의 시대입니다, 전하 

417
00:11:39,932 --> 00:11:43,372

That is the time for fear, my lord. 

418
00:11:43,569 --> 00:11:43,569

by Psyence Fictionist
psyencefictionist@gmail.com 

419
00:11:43,569 --> 00:11:47,569

Sync by: honeybunny and Kerensky
www.Addic7ed.com